Le Festival Médiéval
Georges Gianniou is writing and translating for our partners in France.
Rhodes de tous les temps, de l'Antiquité à nos jours, a été caractérisée comme une île avec une position géopolitique et géostratégique importante. Une île riche, avec un climat doux et une terre fertile, reliée par les routes maritimes de l'Ouest à l'Est, du Nord au Sud. Pindare (le septième hymne olympien de Pindare est dédié au grand boxeur rhodien Diagoras du 5ème siècle avant JC) est raconté que lorsque les dieux ont divisé la terre, le dieu Hélios a choisi Rhodes. Rhodes de l'antiquité avec sa lumière unique s'appelait l'île d'Apollon, l'île du dieu soleil.
Au cours de la période médiévale, l'ordre des Chevaliers de Saint-Jean de Jérusalem, lors des Croisades, s'installe à Rhodes après un siège qui se termine vers 1309. Les Chevaliers débarquent à Rhodes et occupent deux châteaux clés, le château de Feraklou et le château de Fileri. Peu à peu, ils occupent le reste du Dodécanèse. Désormais, les Chevaliers de Saint-Jean sont appelés "Chevaliers de Rhodes". Leur séjour à Rhodes fut particulièrement mouvementé car après la chute de Constantinople en 1453 et l'expansion de l'Empire ottoman, ils durent faire face aux attaques répétées des Turcs ottomans. La tentative de Mohammed Ier le Conquérant en 1480 de s'emparer de Rhodes échoue et les chevaliers de Rhodes l'emportent, prolongeant leur séjour sur l'île. Ils n'obtiendront cependant pas le même succès en 1522 lors de la seconde tentative de conquête de l'île par Soliman le Magnifique. Depuis lors, Rhodes a été remise aux Turcs et est restée sous occupation jusqu'à l'époque de la domination italienne en 1912.
Comme chaque année, donc cette année, malgré les restrictions imposées à notre quotidien par la maladie covid-19, les événements de la Fête Médiévale de Rhodes se sont déroulés avec un grand succès. La responsable du Festival, Mme Anna Achiola, a de nouveau réussi à nous emmener dans le monde féerique et énigmatique de l'époque médiévale, lorsque le grand château de Rhodes a été construit et à nous transmettre l'atmosphère de cette époque.
Le Festival Médiéval est organisé par "Medieval Rhodes", une association culturelle non gouvernementale et à but non lucratif, fondée en 2005 pour créer et organiser le festival. Légendes, traditions, instantanés de la vie quotidienne du Moyen Âge dans la Vieille Ville, derrière les hautes murailles, musique, représentations théâtrales et animations diverses relatant des combats entre chevaliers avec leurs chevaux, prennent chair et sang. Utilisant la toile de fond de la beauté incomparable de la Cité Médiévale, un site du patrimoine mondial de l'UNESCO, Les événements de Rhodes Médiévale dans le cadre de la Fête Médiévale animent l'Histoire et offrent à tous ceux qui vivent et visitent l'île une véritable expérience expérientielle de voyage dans l'Histoire, la connaissance et le divertissement.
check out the following link
Cette année, les événements se sont déroulés en extérieur autour de l'Auberge des Chevaliers Sainte-Catherine dans la Cité Médiévale. Des sons et des mélodies avec des instruments d'époque et de grands musiciens égayaient des nuits médiévales enchanteresses, lorsque les chevaliers buvant du vin rappelaient des moments héroïques et aspiraient à retourner chez eux. Les guides de ce voyage musical étaient les membres du groupe CODEX (Codex) : Kostis Papazoglou (flûte Dolce), Marina Peikidou (violon) et George Xanthopoulos (percussions), qui ont enchanté le groupe.
Les événements se sont poursuivis avec le conte musical dramatisé d'Anna Achiola, "Le conte de Rodos Dafnousa". C'est une histoire d'amour avec une fin dramatique entre une belle jeune fille populaire et un prince. L'histoire commence par la représentation du Premier Grand Siège de Rhodes par les Ottomans et se termine par le déclenchement de la Mort de Rhodes, au cours de laquelle la jeune fille connaît une fin tragique. La pandémie de la « peste noire » au XVe siècle a également frappé Rhodes.
Le festival médiéval de cette année s'est clôturé avec "Histoires d'amour et satire du Moyen Âge" et une courte pièce de théâtre, "Porikologos" et deux conférences : "Romans chevaleresques byzantins" dirigés par l'actrice et réalisatrice de grenade K,. Plus précisément, l'un était le "Kallimachos et Chrysorrois" du 12ème siècle et l'autre des "Velthandros et Chrysatzas" du 13ème ou 14ème siècle. La soirée s'est terminée dans la bonne humeur avec "Porikologos", cette satire originale pour l'époque. Les acteurs ont joué des fruits (fruits). Les raisins sont condamnés dans un essai de fruits fictif. Stafili, Kidonios et Kremmydis jouent un rôle de premier plan, les autres fruits aussi. L'œuvre a eu un grand impact sur les couches populaires de l'époque byzantine et a provoqué beaucoup de rires. Il en va de même pour nous avec la conception imaginative des costumes et la mise en scène intelligente dans un cadre authentiquement médiéval, au Knight Hostel d'Agia Aikaterini.
Cité médiévale de Rhodes. Le but de la satire était d'imiter les conséquences négatives de la consommation incontrôlée.
Parallèlement aux performances, le public a pu profiter d'une exposition de photos inspirée de "Le conte de fées de Rodos Dafnousa", dans des textes / conçus par Anna Achiola et une photo de Miltos Louizidis.
Les nuits de la Fête Médiévale seront inoubliables et nous attendons avec impatience les prochaines dans une ère post-Covid.
The Medieval Festival in English
The Medieval Festival of Rhodes or the revival of the knightly years
Rhodes in all times, from antiquity to the present day was characterized as an island with an important geopolitical and geostrategic position. A rich island, with a mild climate and fertile land, connected with the sea roads the West with the East, the North with the South. Pindar, the poet (The Olympic Pool of Pindar is dedicated to the great Rhodian athlete Diagoras of the 5th century BC) is narrated that when the gods divided the earth, the god Helios chose Rhodes. Rhodes from antiquity with its unique light was called the island of Apollo, the island of the sun god.
Byzantine and Knightly Times
During the medieval period, the order of the Knights of St. John from Jerusalem, during the Crusades, settled in Rhodes after a siege that ended around 1309. The Knights landed in Rhodes and occupied two key castles, the castle of Feraklou and the castle of Filerimos . Gradually, they occupy the rest of the Dodecanese. From now on the Knights of St. John are called "Knights of Rhodes". Their stay in Rhodes was particularly turbulent as after the fall of Constantinople in 1453 and the expansion of the Ottoman Empire they had to face the successive attacks of the Ottoman Turks. The attempt of Mohammed I the Conqueror in 1480 to capture Rhodes fails and the Knights of Rhodes prevail, extending their stay on the island. They will not, however, achieve the same success in 1522 during the second attempt to conquer the island by Suleiman the Magnificent. Since then Rhodes was handed over to the Turks and remained under occupation until the time of Italian occupation in 1912.
The revival of chivalric times today - The Medieval Festival
As every year, so this year, despite the restrictions imposed on our daily lives by covid-19 disease, the events of the Medieval Festival of Rhodes took place with great success. The person in charge of the Festival, Mrs. Anna Achiola, managed again to travel us to the fairytale and enigmatic world of medieval times, when the great castle of Rhodes was built and to convey to us the atmosphere of that time.
The Medieval Festival is organized by "Medieval Rhodes", a non-governmental and non-profit cultural association, founded in 2005 to create and organize the festival. Legends, traditions, snapshots of the daily life of the Middle Ages in the Old Town, behind the high walls, music, theatrical performances and various events depicting battles between knights with their horses, take on flesh and blood. Utilizing the scenery of unparalleled beauty of the Medieval City, a World Heritage Site protected by Unesco, the events of Medieval Rhodes as part of the Medieval Festival bring History to life and provide all those who live and visit the island with a true experience. entertainment.
This year, the events took place outdoors around the Knightly Hostel of St. Catherine in the Medieval City. Sounds and melodies with period instruments and great musicians enlivened enchanting medieval nights, when the knights drinking wine recalled heroic moments and longed to return to their places. Guides in this musical journey were the members of the band CODEX: Kostis Papazoglou (Dolce flute), Marina Peikidou (Fiddle) and George Xanthopoulos (percussion), who enchanted the audience.
The events continued with the dramatized musical tale of Anna Achiola, "The tale of Rodos Dafnousa". It is a love story with a dramatic ending between a popular, beautiful young girl and a prince. The story begins with the representation of the Great Siege of Rhodes by the Ottomans and ends with the outbreak of the Death of Rhodes, during which the young girl finds a tragic end. The pandemic of the "Black Death" during the 15th century, also hit Rhodes.
This year's medieval festival closed with "Love Stories and Satire from the Middle Ages" and a short play, "Porikologos" and two lectures: "Byzantine Knightly Novels" directed by the pomegranate actress and director K,. Specifically, one was the "Kallimachos and Chrysorrois" of the 12th century and the other of the "Velthandros and Chrysatzas" of the 13th or 14th century. The night ended with a lot of fun with "Porikologos", this original satire for the time. Actors played fruit (fruits). Grapes are condemned in a fictitious fruit trial. Grapes, Kidonios and Kremmidis play a leading role; as do the other fruits. The work had a great impact on the popular strata of the Byzantine era and caused a lot of laughter. The same for us with the imaginative costume design and the intelligent direction in an authentically medieval setting, in the Knightly Hostel of Agia Aikaterini in the Medieval City of Rhodes. The aim of the satire was to imitate the negative consequences of unrestrained drinking.
Along with the performances, the audience could enjoy a photo exhibition inspired by "The Fairy Tale of Rodos Dafnousa", in texts / designed by Anna Achiola and a photo by Miltos Louizidis.
The nights of the Medieval Festival will be unforgettable and we look forward to the next ones in a post-Covid era.
Translation in English by Maritina Gougoustamou (Local History Reporter)
If you have read the texts above either in english or in french, it's time now to test your knowledge
Watch the video from the medieval festival (October 2021)
No comments:
Post a Comment